Aller au contenu

Temps et carnet de route

Quelle différence entre temps de roulage et temps total ?

En bref

Le temps de roulage, ou temps de déplacement, ne compte que les minutes où vous rouliez vraiment. Le temps d'arrêt regroupe toutes les pauses pendant que le chrono tourne. Le temps total, ou temps écoulé, va du départ à l'arrivée : c'est la somme des deux. Les applis divergent parce que chacune décide à sa façon quand une allure très lente devient un arrêt, comment elle gère les pauses et comment elle lisse le bruit GPS. Le temps de roulage sert à comparer, le temps total à organiser la journée.

Mis à jour le 14 novembre 2026

Motard casqué assis sur sa moto à l’arrêt, le regard tourné vers un lac et les collines
Photo : Cameron Kirby ckirby · CC0 · Wikimedia Commons · modifiée (recadrage, logo ; aperçus avec titre)

Trois chronos pour une seule balade

Un récapitulatif de balade affiche souvent plusieurs temps, et chacun mesure autre chose. Voici ce que recouvrent les termes.

TermeAussi appeléCe qu'il mesureÀ quoi il sert
Temps de roulagetemps de déplacementle temps en mouvementcomparer vos balades entre elles
Temps d'arrêttemps de pausel'immobilité chrono lancévoir la durée réelle de vos pauses
Temps totaltemps écoulédu départ à l'arrivée, tout comprisorganiser la journée et la lumière
Temps de roulage estimétemps du planificateurune prévision du roulage, sans pausesle point de départ d'un plan

Le temps total, c'est simplement le temps de roulage plus le temps d'arrêt. Strava définit le temps écoulé comme la durée entre l'appui sur le bouton de départ et la fin de l'activité, arrêts compris. La quatrième ligne est celle qui sème le plus de confusion : le temps qu'affiche un planificateur avant le départ ne prévoit que le roulage. Le comparer au temps total d'une balade terminée fait toujours paraître le plan complètement faux. Transformer cette estimation en durée réaliste, c'est l'objet du guide calculer le temps de trajet à moto.

Pourquoi deux applis affichent rarement les mêmes chiffres

Enregistrez la même balade avec deux applis, ou avec une appli et un GPS, et les temps diffèrent. Ce n'est généralement pas une erreur : chaque appareil fait ses propres choix.

  • Quand « lent » devient « arrêté » : les applis séparent roulage et repos par un seuil de vitesse, et chacune choisit le sien. Rouler au pas dans une file peut compter comme roulage dans l'une et comme arrêt dans l'autre.
  • Pause automatique ou manuelle : certains enregistrements se mettent en pause seuls, d'autres seulement sur commande. Strava, par exemple, respecte les pauses présentes dans le fichier et calcule sinon le temps de déplacement à partir des données GPS. Une pause manuelle oubliée, et une partie de la balade disparaît.
  • Bruit GPS à l'arrêt : en terrasse, votre position dérive de quelques mètres, ce qui peut ressembler à un déplacement très lent. Tunnels et vallées encaissées coupent le signal et créent des trous.
  • Appareil éteint aux arrêts : le manuel du Garmin zūmo conseille de le laisser allumé en cas d'arrêts fréquents pour mesurer correctement le temps écoulé. Éteint pendant le déjeuner, la pause peut tout simplement manquer dans le total.
  • Distances différentes : les applis lissent les points chacune à leur manière, le kilométrage varie un peu, et toutes les moyennes qui en découlent aussi.

La règle pratique : ne comparez vos balades qu'au sein de la même appli, avec les mêmes réglages.

Quel chiffre pour quel usage ?

  • Préparer la balade de demain : votre temps de roulage habituel sur des routes comparables, plus votre temps d'arrêt habituel.
  • Rentrer avant la nuit : toujours le temps total.
  • Comparer deux itinéraires : le temps de roulage, enregistré de la même façon les deux fois.
  • Évaluer la fatigue : le temps passé en selle et entre deux pauses en dit plus que n'importe quelle moyenne.
  • Tenir un carnet à la main : l'heure de départ et l'heure de retour donnent le temps total, sans aucune appli.

Les moyennes sont un sous-produit de ces chiffres, pas un objectif. Elles reflètent surtout les routes choisies et la fréquence des arrêts.

Votre part d'arrêts : le chiffre qu'aucun planificateur n'affiche

La plupart des motards sous-estiment la part de la journée qui part dans les arrêts. Vous pouvez la mesurer sur quelques balades : divisez le temps total par le temps de roulage. Supposons, à titre d'exemple seulement, que vos sorties tournent autour d'une fois et demie. Une boucle de trois heures de roulage occupe alors environ quatre heures et demie de votre journée. Ce rapport est personnel : il dépend de votre façon de rouler, du solo ou du groupe et de la saison. Une fois connu, vos prévisions ne vous surprennent plus. Pour que les pauses valent le temps qu'elles prennent, voyez pauses café et points de vue à moto.

Noter les temps de façon cohérente

Quel que soit l'outil, choisissez une méthode et tenez-vous-y. Dans un carnet de route, papier ou numérique, les données les plus fiables sont l'heure de départ, l'heure de retour et, si vous l'avez, le temps de roulage de l'ordinateur de bord ou de l'appli. Le guide du carnet de route moto numérique détaille les autres champs utiles, et enregistrer ses balades moto compare carnet et trace GPS.

RoadDex aujourd'hui : dans RoadDex, vous saisissez à la main soit une durée, soit les heures de départ et d'arrivée, à côté de la date, de la moto et de la distance. RoadDex n'a pas de chronomètre et ne capte aucun GPS : il ne sépare donc pas lui-même roulage et arrêts. Pour comparer, prenez le temps de roulage estimé sans pauses par le planificateur d'itinéraire Salomoto pour un itinéraire en Allemagne.

Questions fréquentes

Pourquoi mon temps de roulage dépasse-t-il le temps estimé par le planificateur ?

Pour trois raisons en général. Vous roulez à votre rythme, pas selon les hypothèses du planificateur. Les passages lents en agglomération, les files et les travaux comptent comme du roulage tant que vous avancez. Et les détours ou erreurs de parcours ajoutent des kilomètres absents du plan. Comparez quelques balades : si l'écart reste stable, c'est votre coefficient personnel pour les prochaines.

Faut-il mettre l'enregistrement en pause à chaque arrêt ?

En général non. La plupart des applis se mettent en pause toutes seules ou recalculent le temps d'arrêt à partir des données GPS. La pause manuelle n'aide que si vous la faites à chaque fois. Un oubli, et l'arrêt compte dans la balade ; ou vous oubliez de reprendre et un tronçon disparaît. Démarrer chez vous et arrêter au retour reste l'habitude la plus simple.

Pourquoi mon appli a-t-elle compté un bouchon comme du temps de roulage ?

Parce que vous avanciez, simplement très lentement. Les applis séparent roulage et arrêt avec un seuil de vitesse, et l'accordéon dépasse souvent ce seuil. Un long feu rouge peut compter comme un arrêt, mais l'approche au pas jusqu'au feu comme du roulage. Ce n'est pas un bug : c'est pour cela que le temps de roulage d'un jour chargé en dit peu sur le plaisir de la route.

Une moyenne élevée, est-ce le signe d'une bonne balade ?

Non. La moyenne dépend surtout des routes choisies et du nombre d'arrêts, et courir après elle pousse à rouler plus vite que les conditions ne le permettent. Une moyenne basse sur une boucle sinueuse avec de beaux points de vue peut être la plus belle sortie de l'année. Servez-vous des moyennes pour préparer plus honnêtement, jamais comme d'une note.

Sources

  1. Moving Time, Speed and Pace Calculations · Strava Support
  2. Viewing the Trip Information Page (zūmo 595) · Garmin

Sources consultées le 14 novembre 2026. Code de la route, fermetures et fonctions des applications évoluent : vérifiez la situation actuelle auprès des autorités ou de l'éditeur avant de partir.

Un voyage en Allemagne en vue ?

Tracez l'itinéraire dans le planificateur Salomoto, vérifiez la distance et le temps de trajet, puis emportez-le en fichier GPX.

Découvrir le planificateur

Gratuit, sans compte. Le planificateur couvre pour l'instant uniquement des itinéraires en Allemagne. Un compte gratuit permet d'enregistrer et de partager des itinéraires et de noter vos sorties dans RoadDex.